No estés lejos de mí un solo día - Pablo Neruda

[neonandchrome.livejournal.com]

I haven't seen "Don't Go Far Off, Not Even For A Day" in Spanish on here before, so I thought I'd share. I love it, but don't worry, it's about as good in English too (here).

No estés lejos de mí un solo día, porque cómo,
porque, no sé decirlo, es largo el día,
y te estaré esperando como en las estaciones
cuando en alguna parte se durmieron los trenes.

No te vayas por una hora porque entonces
en esa hora se juntan las gotas del desvelo
y tal vez todo el humo que anda buscando casa
venga a matar aún mi corazón perdido.

Ay que no se quebrante tu silueta en la arena,
ay que no vuelen tus párpados en la ausencia:
no te vayas por un minuto, bienamada,

porque en ese minuto te habrás ido tan lejos
que yo cruzaré toda la tierra preguntando
si volverás o si me dejarás muriendo.

Comments

[moireach.livejournal.com]

Hey, can you please edit this post to include Pablo Neruda's name, for those who aren't familiar with it? Thanks!

[neonandchrome.livejournal.com]

good call, thanks.

[crimsnfirestorm.livejournal.com]

A) This is my favorite Neruda poem,
and
B) Jeff Buckley love.
You're fantastic.

[penguinpunk.livejournal.com]

Me gusta mucho las poemas en espanol, especialmente las de Neruda porque son tan hermisimas.

Muchos gracias!