The barrel is original. The light laughter and truth is conflation with 'barrel of fun,' possibly. It can be hard to render a theological term for one of God's aspects into just one English word, but I think the laughter is a bit extra indeed.

It actually is a pretty accurate translation. What parts did you find too modern?