since its snowing here
Mar. 2nd, 2009 10:46 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
"The Only Rose"
by Yves Bonnefoy
Translated by John Naughton
I
It's snowing, it's returning to a town
Where, as I discover as I go through
Empty streets I come upon by chance,
I might have happily lived some other childhood.
Beneath the snowflakes I notice façades
More beautiful than anything in this world.
Among us, only Alberti, then Sangallo,
At San Biagio, in the most intense room
That desire has ever built, have approached
This perfection, this absence.
And so I gaze avidly
At these masses the snow hides from me.
I seek, above all, in the wandering
Whiteness, those pediments that rise
To a higher level of appearance.
They tear apart the mist, it is as though,
With a hand freed from weight,
The mortal architect had brought to life,
In a single floral stroke,
The form sought for centuries by
The pain of being born into matter.
( the rest )
by Yves Bonnefoy
Translated by John Naughton
I
It's snowing, it's returning to a town
Where, as I discover as I go through
Empty streets I come upon by chance,
I might have happily lived some other childhood.
Beneath the snowflakes I notice façades
More beautiful than anything in this world.
Among us, only Alberti, then Sangallo,
At San Biagio, in the most intense room
That desire has ever built, have approached
This perfection, this absence.
And so I gaze avidly
At these masses the snow hides from me.
I seek, above all, in the wandering
Whiteness, those pediments that rise
To a higher level of appearance.
They tear apart the mist, it is as though,
With a hand freed from weight,
The mortal architect had brought to life,
In a single floral stroke,
The form sought for centuries by
The pain of being born into matter.
( the rest )