Si Tu Me Olvidas by Pablo Neruda

[gryphon.livejournal.com]

Quiero que sepas
una cosa.

Tú sabes cómo es esto:
si miro
la luna de cristal, la rama roja
del lento otoño en mi ventana,
si toco
junto al fuego
la impalpable ceniza
o el arrugado cuerpo de la leña,
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe:
aromas, luz, metales,
fueran pequeños barcos que navegan
hacia las islas tuyas que me aguardan.

Ahora bien,
si poco a poco dejas de quererme
dejaré de quererte poco a poco.

Si de pronto
me olvidas
no me busques,
que ya te habré olvidado.

Si consideras largo y loco
el viento de banderas
que pasa por mi vida
y te decides
a dejarme a la orilla
del corazón en que tengo raíces,
piensa
que en esa día,
a esa hora
levantaré los brazos
y saldrán mis raíces
a buscar otra tierra.

Pero
si cada día,
cada hora,
sientes que a mí estás destinada
con dulzura implacable,
si cada día sube
una flor a tus labios a buscarme,
ay amor mío, ay mía,
en mí todo ese fuego se repite,
en mí nada se apaga ni se olvida,
mi amor se nutre de tu amor, amada,
y mientras vivas estará en tus brazos
sin salir de los míos.




( En Inglés )

"Early Show," by Kevin Young

[dominika-kretek.livejournal.com]

Early Show

Here even the darkness
is watered down—

Shades drawn
won't keep out dawn,

Won't bring me sleep
or us any closer—

The gap in our pushed-together
twin beds grows wider.

( Regret a green thing... )

(no subject)

[agata.livejournal.com]

GIVE ME A BLUE RIBBON... by Cyprian Kamil Norwid

Give me a blue ribbon - I will hand it back
Without delay...
Or give me your shadow with your supple neck;
No! not the shadow.

The shadow will change when your hand moves,
It tells no lie.
Now there is nothing I want from you,
I take my arm away...

In the past God healed my wounds
With lesser things :
A leaf stuck to a window pane,
A drop of rain.

Bei Hennef

[https://users.livejournal.com/-alie/]

The little river twittering in the twilight,
The wan, wondering look of the pale sky,
This is almost bliss.

And everything shut up and gone to sleep,
All the troubles and anxieties and pain
Gone under the twilight.

Only the twilight now, and the soft "Sh!" of the river
That will last for ever.

And at last I know my love for you is here;
I can see it all, it is whole like the twilight,
It is large, so large, I could not see it before,
Because of the little lights and flickers and interruptions,
Troubles, anxieties and pains.

You are the call and I am the answer,
You are the wish, and I the fulfilment,
You are the night, and I the day.
What else - it is perfect enough.
It is perfectly complete,
You and I,
What more--?

Strange, how we suffer in spite of this.

David H. Lawrence