"A Message to my Young Friends", by Yuri Levitansky

[med_cat]

A bit out of season, I know, but one of the most recent poems I shared here reminded me of this one.
~~

ПОСЛАНИЕ ЮНЫМ ДРУЗЬЯМ

                Я, побывавший там, где вы не бывали,
  я, повидавший то, чего вы не видали,
  я, уже т а м стоявший одной ногою,
  я говорю вам — жизнь все равно прекрасна.

A Message to My Young Friends

I, who have been where you hadn't,
I, who have seen what you hadn't,
I, who had already stood t h e r e with one foot,
I say to you: life is still beautiful.


  Да, говорю я, жизнь все равно прекрасна,
  даже когда трудна и когда опасна,
  даже когда несносна, почти ужасна —
  жизнь, говорю я, жизнь все равно прекрасна.


Yes, say I, life is still beautiful,
Even when it's difficult and when it's dangerous,
Even when it's unbearable, and almost horrible--
Life, say I, life is still beautiful.

( Now, I look back-- )