"To One Who is Ill" by Sasha Chernyi

[med_cat]

Posting for duathir's request. Translation from the Russian is mine; the original is rhymed.

БОЛЬНОМУ

Есть горячее солнце, наивные дети,
Драгоценная радость мелодий и книг.
Если нет — то ведь были, ведь были на свете
И Бетховен, и Пушкин, и Гейне, и Григ…

Есть незримое творчество в каждом мгновенье —

В умном слове, в улыбке, в сиянии глаз.
Будь творцом! Созидай золотые мгновенья —
В каждом дне есть раздумье и пряный экстаз…

Бесконечно позорно в припадке печали
Добровольно исчезнуть, как тень на стекле.
Разве Новые Встречи уже отсияли?
Разве только собаки живут на земле?

Если сам я угрюм, как голландская сажа
(Улыбнись, улыбнись на сравненье мое!),
Этот черный румянец — налет от дренажа,
Это Муза меня подняла на копье.

Подожди! Я сживусь со своим новосельем —
Как весенний скворец запою на копье!
Оглушу твои уши цыганским весельем!
Дай лишь срок разобраться в проклятом тряпье.

Оставайся! Так мало здесь чутких и честных…
Оставайся! Лишь в них оправданье земли.
Адресов я не знаю — ищи неизвестных,
Как и ты, неподвижно лежащих в пыли.

Если лучшие будут бросаться в пролеты,
Скиснет мир от бескрылых гиен и тупиц!
Полюби безотчетную радость полета…
Разверни свою душу до полных границ.

Будь женой или мужем, сестрой или братом,
Акушеркой, художником, нянькой, врачом,
Отдавай — и, дрожа, не тянись за возвратом:
Все сердца открываются этим ключом.

Есть еще острова одиночества мысли —
Будь умен и не бойся на них отдыхать.
Там обрывы над темной водою нависли —
Можешь думать… и камешки в воду бросать…

А вопросы… Вопросы не знают ответа —
Налетят. Разожгут и умчатся, как корь.
Соломон нам оставил два мудрых совета:
Убегай от тоски и с глупцами не спорь.
1910

(Саша Черный)

To one who is ill

There is hot sun, and naive children,
The precious joy of melodies and books.
And if not--there have been, there truly have been in the world
Beethoven, and Pushkin, and Heine, and Grieg...

There's invisible creativity in every moment--
In an intelligent word, in a smile, in a glimmer of the eye.
Be the creator! Sculpt golden moments--
Every day contains reflection and spicy ecstasy.

It's interminably disgraceful, in a fit of sadness,
To disappear voluntarily, like a shadow on a window.
Have New Meetings already stopped?
Are there only dogs who live on Earth?

If I myself am gloomy, like Dutch soot,
(Smile, do smile at my simile!),
Then this black blush is but the residue of drainage,
That's because the Muse pierced me with her lance and is holding me aloft.

Wait a little! I'll get used to my new place--
I shall sing on the lance, like a spring starling!
I'll deafen your ears with the gypsy merry-making!
Only give me some time to sort out the accursed rags.

Stay here! There are so few people here who are caring and honest...
Stay! Only they provide the justification for this world.
I don't know their addresses--seek out the unknown ones,
Just like you, lying unmoving in the dust.

If the best ones will fling themselves out of windows,
The world will turn sour from wingless hyenas and dullards!
Fall in love with the ineffable joy of the flight...
Unfold your soul to its borders.

Be a wife or a husband, a sister or a brother,
A midwife, an artist, a nanny, a doctor,
Give--and do not tremblingly reach for something in return:
All hearts are opened with this key.

There are still islands of solitude of thought--
Be intelligent and don't be afraid to rest on them.
There are cliffs overhanging the dark water on those--
You can think...and toss pebbles into the water...

And questions...Questions have no answer--
They'll come over you. Set you on fire and flee, like the measles.
Solomon left us two wise pieces of advice:
Avoid melancholy and don't argue with fools.

(Sasha Chernyi, 1910)

Comments

[duathir.livejournal.com]

Thank you for posting this - I like it very much, especially the last line.

[med_cat]

You are most welcome. Thank you again for all the wonderful poems you post.

[duathir.livejournal.com]

You are welcome, I am glad you like them. I enjoy this community very much - most of the world cares little for poetry; it is good to be among others who still prize it.

[med_cat]

Certainly :)

P.S.

[med_cat]

I thought you might also like Levitanskiy's poems if you'd not read them before--he has many that are philosophically inclined.

I've posted a few on my LJ over time, with translations:

http://med-cat.livejournal.com/tag/levitanskiy

Re: P.S.

[duathir.livejournal.com]

I do like them very much; many thanks for sharing them - I had not known of this poet before.

Re: P.S.

[med_cat]

My pleasure :) He is one of my favorites.

[bloodrebel333.livejournal.com]

This is indeed very good, thank you

[med_cat]

Pleased you found it such :) You're most welcome!