'The Ghost' by Charles Baudelaire

[elegia.livejournal.com]

Like an angel, feral eyed,
Piercing to your sleeping side,
Gliding down with oily flight
In the inwards of the night,

I shall give you, my dark one,
Kisses frozen as the moon,
Caresses such as snakes give
Slithering round the open grave.

When the livid daylights waken
You will find my place forsaken,
Icy till the evening's here:

As others might with tenderness
Rule your life and your youngness
I shall rule you with a fear.


Le Revenant


Comme les anges à l'oeil fauve,
Je reviendrai dans ton alcôve
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit;


Et je te donnerai, ma brune,
Des baisers froids comme la lune
Et des caresses de serpent
Autour d'une fosse rampant.


Quand viendra le matin livide,
Tu trouveras ma place vide,
Où jusqu'au soir il fera froid.


Comme d'autres par la tendresse,
Sur ta vie et sur ta jeunesse,
Moi, je veux régner par l'effroi.