"August", by Boris Pasternak
Aug. 5th, 2024 04:37 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
«Август»
Борис Пастернак
1953 год.
Как обещало, не обманывая,
Проникло солнце утром рано
Косою полосой шафрановою
От занавеси до дивана.
Оно покрыло жаркой охрою
Соседний лес, дома поселка,
Мою постель, подушку мокрую,
И край стены за книжной полкой.
( Read more... )
As promised in most truthful fashion,
The sun got in resolved to lounge
And laid a slanting strip of saffron
Between the curtain and the couch.
He splashed hot ochre, having pointed
At nearby woods, the township land,
My bed, the pillow slightly moistened,
Some of the wall behind the stand.
And a more literal, unrhymed translation, if you wish to compare:
As promised and without deception,
The sun passed through in early morning
In a slanting saffron stripe
From the curtain to the sofa.
It covered with burning ochre
The neighboring woods, village houses,
My bed, the wet pillow
And the strip of wall behind the bookshelf.
( Read more... )