Su Tung-P'o, "Thoughts in Exile"

[the-grynne.livejournal.com]

THOUGHTS IN EXILE

I lift my head and watch
The phoenix and the snowy swan
Cross the heavens in their migrations.
Wealth, office, position,
After all these years, mean nothing to me.
The foundered horse no longer
Hopes to travel a thousand miles.
In exile, in autumn,
I grow lazy and indifferent.
In history men have
Always been treated like this.
I am forbidden to visit the Western Lake.
There is no place else I want to go.
The wise man, no matter how he is treated,
Knows that Heaven does nothing without reason.
But nobody can stop me
From writing poems about the
Mountains and rivers of Wu.


SU TUNG-P'O
[11th century CE]

Translated from the Chinese by Kenneth Rexroth

Comments

[brassdaughter.livejournal.com]

This struck me in a way no other poem has for quite a while. Thanks so much for sharing it.

[the-grynne.livejournal.com]

You're welcome.